สารจากยูเอ็น


นายบันคีมูน เลขาธิการสหประชาชาติ ได้ออกมาประณามเหตุการณ์คาร์บอมบ์ในภาคใต้ เมื่อวันที่ 31 มีนาคม 2555 แถลงการณ์ที่ออกโดยโฆษกเลขาธิการสหประชาชาติระบุว่า เลขาธิการฯ ขอประณามเหตุการณ์คาร์บอมบ์ในจังหวัดสงขลาและยะลา ในช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ซึ่งทำให้มีผู้ที่เสียชีวิตอย่างน้อย13 คน บาดเจ็บหลายร้อยคน เลขาธิการฯ เห็นว่าการกระทำเช่นนั้นเป็นการก่อการร้าย ซึ่งเป็นสิ่งเลวร้ายอย่างยิ่ง พร้อมกับขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งกับรัฐบาลไทยและชาวไทย รวมทั้งผู้สูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักไป

 

SECRETARY-GENERAL STRONGLY CONDEMNS DEADLY CAR BOMBINGS IN SOUTHERN THAILAND

The following statement was issued on 2 April by the Spokesperson for UN Secretary-General Ban Ki-moon:

The Secretary-General strongly condemns the deadly car bombings in the two southern Thai provinces of Songkhla and Yala over the weekend, which reportedly killed at least 13 people and injured hundreds more.  The Secretary-General deplores such acts of terrorism.   He extends his deepest sympathies to the Government and people of Thailand and offers his condolences to those that have lost loved ones.